Ini indah.
Mempesona. Ini terlihat sama seperti yang lainnya yang kita jual.
Benar, tapi yang ini hanya habiskan sepertiga harga.
Bukankah seharusnya kita membeli produk buatan Amerika,
Bukan hasil tiruan luar negeri?
Penipuan harga tidak terkendali di pasar pemakaman.
Ini satu-satunya cara mengubah sistem./Dengarkan kakakmu...
...dan bantu dia keluarkan yang terakhir./Anak kesayangan Ayah.
Pasar peti mati akan berlanjut berkembang dengan "Tiga Besar"...
...hingga rumah pemakaman kecil bersatu.
Kita harus berpikir di luar kotak pinus.
Ayah?
Kau tidak suka dengan lelucon situasi ayah?
Ayah, kemarilah.
Apa ada kerusakan?/ Tidak terlalu.
Ada yang tinggal didalam sini.
Itu menjelaskan baunya.
Masih berpikir pengiriman internasional layak untuk menghemat uang?
Setidaknya mereka sudah pergi.
Dan mereka hanya membuka satu kotak.
Syukurlah ini tidak tidak terlihat rusak.
Ya, Tuhan.
Petinya sudah termasuk dengan pelanggannya.
Itu kesepakatan bagus.
Lelucon situasi.
Ini seharusnya menyenangkan./ Aku tahu.
Ini dimulai seperti itu./ Aku tahu.
Kenapa aku sekarang pertanyakan keberadaanku sendiri?
Apa yang terjadi di sini?
Ada meninggalkan brosur keagamaan di mejamu?
Aku membantu Tim mencari apartemen.
Tempat baru yang harus menandakan hidup baru, tujuan baru,
Evolusi personal./Benar.
Bukan tempat buruk yang menghancurkan realisasi diri./Tidak.
Itu mahal, bukan?/Sangat./Konyol.
Delilah dan aku bukannya mencari Downton Abbey,
Tapi sesuatu dengan sedikit ruang,
Mungkin dekat ke taman akan lebih bagus.
Aku baru-baru ini perkecil ruangan dan berakhir membayar lebih.
Ya, itu sangat disayangkan.
Hei, kau pernah perhatikan di lift...
...jika bekas vakumnya terlihat ke dua arah?
Itu cukup menarik.
Tak ada yang mau kau tambahkan ke percakapan kita?
Tidak. Aku suka tempatku./ Tentu saja kau suka.
Itu indah dan luar./ Ya, dengan pemandangan.
Penjaga pintunya mengesalkan./ Berapa yang kau bayar?
Ayolah, itu personal.
Lebih dari 3,000?
3,000? Aku takkan mampu itu.
Tempat sepertimu takkan mungkin dibawah tiga...
...meski jika penjaga pintunya adalah kecoak raksasa.
Senior bilang padaku ada dua hal yang sebaiknya tak dibahas di kantor...
Pembayaran hipotek adalah yang kedua.
Apa?/Kau memilikinya?/ Kucing keluar dari kantong.
Ceritanya cukup lucu, sebenarnya.
Bukan lucu "Ha-Ha", tapi...
Tunggu dulu, kau punya tempat itu sebelum aku masuk ke NCIS,
Jadi kau membeli itu saat kau masih jadi anak baru?
Bagaimana? Pinjaman dari ayahmu?
Wanita tua simpanan yang baik hati?/ Ada jasad. Di kamar mayat.
Bukan berita baru, bos./ Ayo. Bawa perlengkapanmu.
Jadi bagaimana kesepakatannya? Apa itu warisan atau...?
Butuh 2 minggu untuk mengirim kontainer menyeberangi Altantik.
Dan tidak ada papan permainan di sini.
Hanya bantal, makanan cepat saji dan beberapa majalah pakaian.
Ini kurang lebih surga.
Bagiku, mungkin. Yang lain mungkin bisa gila.
Seperti korban kita./Ya. Tak ada penyebab kematian pasti.
Mungkin karena rasa bosan.
Metro mendapatkan tanda pengenal dari kantongnya.
Namanya Sandra Billingsley.
Seorang penjaga di Penjara Prickwillow di Inggris.
Terdengar seperti novelnya Dickens./ "Love the British".
Tidak menjelaskan kenapa dia tinggal di kontainer laut.
Ini mungkin menjelaskan.
Ini jaket penjara.
Apa kita melihat akhir buruk dari pelarian penjara?
Kami adalah bisnis keluarga. Bisnis Amerika.
Dan kami mendukung bisnis Amerika lainnya./Biasanya.
Kami memberikan tabungan kami kepada pelanggan kami./Selalu.
Kontainernya sudah dibuka sebelum tiba?
Aku beranggapan pemeriksaan bea cukai membuka segelnya,
Tapi sekarang...
Kami tak pernah melihat siapapun yang masuk atau keluar.
Baiklah. Terima kasih.
Hei.
Penjaga penjara kita yang tewas dijadikan sandera...
...oleh tahanan kabur tiga minggu lalu.
NCA.
Agensi Kejahatan Nasional Inggris dan Interpol,
Keduanya berpikir para buron masih berada di Eropa.
Bos, kami mendapat info tentang kedua tahanan hilang kita.
Yang pertama adalah Cassio Chavez.
Dihukum karena pembunuhan tiga tahun lalu.
Dan mantan petugas MI6 Jacob Scott.
Spionase tahun 2002. Kehidupan mata-mata sebenarnya.
Jasad yang kita temukan, kedua napi, semuanya warga Inggris.
Aku mengatakan itu karena tak ada hubungannya dengan A.L,
Jadi kenapa kita di sini?/ Kebaikan profesional.
Gibbs./Halo, Tobias.
Aku pikir kau mau tahu karena...
...NCIS adalah pihak yang masukkan Jacob Scott ke penjara.
Ya, kami baru akan mengatakan bagian itu.
Berdasarkan bukti saat ini dia juga seorang pembunuh.
Tapi itu baru berita buruknya./ Apa berita baiknya?
Aku akan kembalikan dia padamu. Pemburuan orang dalam negeri.
Pastinya yuridiksi FBI.
Ini kasusku.
Bagus. Kenapa kau tidak mengirimkan email?
Aku memakai topi. Sekarang aku harus merapikan rambutku lagi.
Selalu senang bisa bertemu denganmu, Gibbs.
Jika kau tak keberatan,
Aku harus mencari pembunuhmu yang hilang.
Dua tahanan kabur dari Penjara Prickwillow diluar London.
Selama pemindahan rutin penjara,
Mereka menjadikan penjaga sandera lalu mencuri kendaraan van,
Mobil itu ditemukan di dekat Sungai Blackwater.
Sementara faktanya mereka menuju Pelabuhan Felixstowe,
Dimana mereka naik Maelstrom Adventure menuju Norfolk.
Kurang dari 3% dari semua kontainer...
...memasuki A.S diperiksa oleh bea cukai.
Terima kasih untuk fakta menyenangkannya./Sama-sama.
Saat para penjahat tiba di pelabuhan, sandera sudah tak dibutuhkan.
Jadi mereka membunuhnya.
Dewan Pembebasan mungkin akan kesal dengan itu.
Melarikan diri dari hukuman mati mereka.
Cassio Chavez membunuh ibunya sendiri...
...setelah Ibunya membuang heroin simpanan miliknya.
Dan mata-mata Inggris kita?/ Jacob Scott, mantan MI6,
Tertangkap menjual informasi militer nuklir A.S kepada Rusia.
Tertangkap oleh kita, NCIS.
Dia mencuri info A.L yang kita bagi dengan pos sekutu 9/11 Inggris.
Waktu yang tidak tepat, orang yang jahat.
Hei, bicara soal 2001,
Aku memeriksa catatan publik real estate dari barat laut DC.
Bukankah seseorang yang kita kenal membeli apartemen saat itu?
Benar, dan sebenarnya kita dalam penyusuaian untuk infalsi,
Tony masih membayar jauh dibawah harga pasar.
Seberapa "jauh"?
Wow "jauh."
Menjelaskan bagaimana kau bisa mampu membelinya, Tony,
Tapi bukan bagaimana kau dapatkan itu./Siapa yang kau tipu?
Bagian "kasus FBI" mana yang masih belum jelas?
Ini hanya untuk hiburan pendidikan kami.
Kau mau berkelahi, DiNozzo?/ Tidak, tidak terlalu. Kau?
Sedikit./ Kau mendapat lawanmu.
Kantor Direktur, sekarang./ Kenapa libatkan pihak ketiga?
Kenapa kita tak selesaikan di sini?/ Ayo lakukan, Kakek.
Kau lahir tahun berapa?/ Tetap bekerja.
Aku meminta Kepala Divisi Senior Tanah Air Morrow bergabung dengan kita.
Bagus, agensi lainnya.
Karena, seperti yang kau ingat, Agen Fornell,
Kepala Morrow mantan direktur NCIS.
Saat kami memasukkan Jacob Scott ke dalam penjara.
Kami berharap sesuatu akan menjadi permanen.
Menyalahkan Inggris./ Benar.
Itu informasi militer NCIS yang menuntun kepada Scott.
Kami serahkan dia pada mereka untuk persidangan,
Sebagai bantuan banding rekan Inggrisku.
Menyelamatkan wajah./ Tidak.
Mereka melewatkan kebocoran pada rumah mereka sendiri.
Sekarang dia dalam pelarian lagi, ini terlihat dua kali lebih buruk.
Kami akan menjaga kerusakannya minimal.
Tidak. Tak ada tanggal kadaluwarsa dalam politik kapital, Leon.
Untuk kita berdua.
Permisi.
Ini Morrow.
FBI memiliki yuridiksi primer atas semua kejahatan...
...dalam setiap perbatasan negara yang telah di seberangi.
Ya, aku tahu./ Bagus, karena untuk sesaat,
Aku pikir kita kita melupakan 107 tahun preseden.
Preseden yang sama juga mengatakan,
"Kecuali kasus yuridiksi tersebut telah diserahkan kepada agensi lainnya."
Dan ternyata, Agen Fornell, yang ini telah dipindahkan.
Kau sudah bicara dengan atasanku./ Benar.
Sekarang NCIS yang memimpin.
Hei, Tobias./ Kau tahu soal ini?
Hentikan aktingnya./Apa?/ Memanggil kami ke TKP.
"Kesopanan" bokongku.
Kau mau kami yang mengurus kasus ini.
Benar, itu yang aku lakukan. Kau bercanda?
Internasional dan perbatasan negara? Ini adalah laporan yang menyusahkan.
Kenapa tak meminta bantuan saja?/ Tidak akan terlihat bagus.
Jadi, beritahu aku bagaimana hasilnya.
Agen Fornell, kau tak memberiku kesempatan untuk menyelesaikan.
Direkturmu dan aku sepakat jika kehadiran FBI masih dibutuhkan,
Jadi kau akan mengikuti prosesnya.
Aku tahu ini sulit untukmu, kami akan menghubungimu.
Terima kasih.
Keluarga korban?
Bukan, penjaga penjara kita tak memiliki kerabat dekat.
Orang tuanya meninggal, saudarinya tewas dalam kecelakaan tahun lalu.
Tak ada yang mengambil jasadnya./ Masih belum.
Lalu siapa yang kau tenangkan melalui telepeon tadi?
Cassio Chavez, Sr.
Ayah dari terpidana pembunuhan kita.
Sang ayah salahkan narkoba dan khawatir Cassio akan memakai lagi.
Baiklah, aku bingung. Apa sebenarnya yang dia mau?
Dia mau kita temukan anaknya yang melarikan diri secepatnya.
Ayah penyayang.
Dia berkata begitu, tapi aku memeriksanya.
Sang ayah pernah bekerja di dermaga.
Felixstowe, dimana para tahanan kita tiba dengan kapal kargo.
Mungkin menjelaskan banyak.
Melewati keamanan, memasuki kapal.
Bukan tugas yang mudah./ Kecuali mereka punya orang dalam.
Alcatraz, Leavenworth, Guantanamo Bay.
Saat berurusan dengan penjara, terkenal akan kekejamannya,
Amerika Serikat sudah memonopoli.
Aku ragukan jika ada orang di luar U.K,
Selain dari Menara London,
Bisa sebutkan Lembaga Permasyarakatan Inggris.
Brixton./ Wandsworth.
Menjadi mantan napi tidak memberimu hak untuk menjawab.
Lalu kenapa mereka meletakkanmu di penjara berbeda?
Kalian berdua ditahan karena insiden yang sama.
Mereka menyetir di sisi yang salah di jalan.
Tak ada yang masuk diakal.
Kau mendapat penyebab kematiannya, Duck?
Kau kemari sedikit lebih awal.
Penyebab kematiannya masih belum ditentukan.
Ponsel baru?/ Aku bukan lagi seorang Luddite.
Sejak kapan?/Sejak sekarang.
Aku tetap menghormati keyakinanmu, Gibbs,
Tapi itu bukan keyakinanku lagi.
Aku mencoba hal-hal baru.
Dengan NCIS yang mengambil kasus ini,
Aku rasa akan punya waktu untuk hal-hal seperti itu.
Jethro, ada satu hal yang menarik.
Tanda ini.
Bekas jarum suntik./ Benar.
Ada progesteron level tinggi di sistem darah awalnya.
Hormon?/Benar.
Biasanya disuntikkan oleh wanita yang mencoba untuk hamil.
Sayangnya, wanita muda ini takkan pernah punya keluarga.
Tak seperti, mantan agen MI6 Jacob Scott tak punya keluarga hidup.
Dan orang yang berkaitan dengannya pada dasarnya tidak peduli.
Pengkhianatan akan mendapatkan itu.
Sepertinya tak ada hubungan dengan siapapun di Inggris, Amerika.
Tak ada teman, tak ada pengikut, tak ada anak buah, tak ada siapa-siapa.
Ayolah, bahkan Caligula punya kuda.
Setelah membunuh kebanyakan teman manusianya,
Kaisar menjadikan kudanya senator Romawi.
Lebih muda mempercayai seekor kuda.
Kenapa kita bicara soal kuda?
Mencoba mengetahui siapa yang Jacob Scott kenal di A.S.
Catatan penjara. Ada pengunjung?
Kebanyakan tim pengacara dan wartawan.
Pengunjung terakhir adalah lima tahun lalu.
Namanya Miranda Okafor.
Latar belakang.
Ya, Fornell.
Ini menarik. Lihat ini, bos.
Kartu hijau. Miranda Okafor adalah seorang imigran./Dari U.K.
Datang ke Amerika lima tahun lalu.
Sekarang pemilik franchise laser tag di Alexandria.
Lazer Zone.
Itu tepat sekali.
Sidik jari Scott ditemukan di TKP kedua.
Ayo. Kau denganku, Manis.
Aku akan siapkan penunjuk arahnya.
Apa Agen Fornell punya ponsel baru?
Selamat datang, pejuang kejahatan masa depan!
Aku tidak suka tempat seperti ini. Membuatku gelisah.
Foto didapatkan!
Jangan lupa tanda pengenalmu!
Apa-apaan itu?
Ya, itu terlihat bagus untukmu, Tobias.
Kau hanya iri.
Silakan melapor ke pos pertempuran kalian!
Tak lagi hanya pelarian penjara.
Ini semakin memburuk.
Ini pemilik laser tag orang Inggris kita, Miranda Okafor.
Ditandai, dia didapatkan.
Ini, Pak.
Apa ini?/Laporan medis.
Aku bilang padamu untuk menunggu hingga pemeriksa medis NCIS tiba di sini!
Ini TKP mereka.
Aku tak mau melihat berkas apapun di mejaku akhir pekan ini.
Dimana sisa timmu lainnya?/ Kau tak apa, Tobias?
Ya, aku hanya punya rencana akhir pekan ini.
Rencana seperti apa?
Dua luka tembak pada kedua jasad, semuanya dari jarak dekat.
Eksekusi./ Tak ada senjata pembunuhan.
Kita mendapat dua set sidik jari...
...yang cocok dengan napi kita yang kabur.
Jasadnya./Pria bernama Max Allinson. Dia petugas kebersihan.
Wanita itu sang pemilik. Miranda Okafor. Tak ada kekerasan.
Tewas kurang dari 2 jam lalu./ Ya.
Jacob Scott memulai lebih awal, tapi tidak banyak.
Kenapa mereka di sini?/ Dapat sesuatu!
Batas arena ini dikelilingi dengan sensor,
Jadi jika pemain melangkah ke luar batasan,
Rompi akan memicu suara alarm.
Peringatan, kau berada di luar batas!
Baik, apa intinya?/ Intinya adalah,
Kenapa pagar ini berada diluar perbatasan?
Ini hanya pagar, bukan?
Bukan. Pintu rahasia.
Dan pintu lemari itu terbuka.
Kuncinya dihancurkan.
Senjata hilang./ Ya, senjata yang asli.
Menjelaskan apa yang diinginkan napi kita di sini.
Ini ditemukan di brankas, tapi tak ada uang tunai.
Bersenjata lengkap dan memiliki uang yang banyak.
Siapa Miranda Okafor?
Siapa yang menyimpan barang mata-mata di arena laser tag?
Ternyata pemiliknya mantan MI6.
"Berdasarkan British S.I.S., Miranda Okafor pensiun 5 tahun lalu,"
"Sebelum dia pindah ke Amerika dan membuka Laser Zone."
Provokator menjadi pengusaha./ Dia dilatih Jacob Scott.
Ya, dan mengunjungi dia di penjara.
Mereka berteman. Kenapa membunuhnya?
Mungkin dia bukan teman yang bisa tetap tenang.
Lalu kemana kedua tahanan kita pergi?
Aku tidak tahu, tapi hingga kita mendapat jawaban pasti,
Kurasa sebaiknya kita menjauh dari Gibbs.
Dan menunda pencarian apartemen?/ Ya.
Saat ini masih kantorku,
Aku biasanya tawarkan tamuku single malt yang enak.
Apa itu?
Ini lebih bernutrisi.
Apa yang bisa aku bantu, Leon?
Jika aku takkan mendapat single malt, aku akan pulang.
Jacob Scott tidak berusaha untuk tak mencolok.
Jika masalah uang bisa, aku mengerti,
Tapi dia bisa berjalan tanpa senjata tambahan.
Kecuali dia punya rencana lain.
Seperti mencoba kembali ke bisnis spionase? Kenapa tidak?
Scott habiskan 14 tahun di penjara.
Dia tak punya apa-apa untuk di jual./Dia pernah dapatkan itu.
NCIS tak ada kaitannya sama sekali,
Jika itu yang kau coba isyaratkan.
Scott dulu aset Intel A.L sebelum menjadi SpecOps.
Dia MI6, dia bertugas pada keamanan tingkat tertinggi,
Khususnya untuk usianya.
Hingga kita mendapat kabar dari CIA.
Jika dia menjual informasi nuklir.
Setelah 9/11, semua orang sangat tertarik dengan siapa yang memiliki apa.
Rusia, Irak, Iran. Informasi berharga.
Dan saat kau mendapatkan Scott,
NCIS mengejar pembelinya juga.
Nika Razin./Dia bekerja di Kedubes Rusia dia Turki.
Penyerangan ini berujung buruk dan menewaskannya.
Tidak ideal, tapi misi selesai./ Maksudnya?
Scott tak punya keluarga. Sekarang tak punya negara,
Dan dengan pembelinya yang tewas, tak ada sekutu.
Tak ada yang ditakutkan.
Dan Rusia?/Mereka membantah mengetahui semuanya tentunya.
Lukanya butuh bertahun-tahun untuk pulih.
Koreng itu sebaiknya tidak di garuk, Leon.
Itu perintah atau permintaan, Tom?
Saran.
Tetap beri aku kabar terbaru.
Baiklah.
Siapa dia?
Ponsel, rencana.
Apa kau berkencan lagi, Tobias?
Baiklah. Dan jika itu benar?/ Katakan padaku.
Baiklah, kehidupan seksku.../ Ya, Tuhan. Cukup...
Tidak.
Kau yang bertanya, dan jika kau akan menghakimi soal itu,
Kau mungkin harus tahu rinciannya./ "Menghakimi"?
Aku mengencani wanita di ponselku.
Menggunakan aplikasi. Mereka meng-klik, aku meng-klik,
Lalu kemudian jika kami merasa cocok...
Kau paham maksudnya?
Kencan online.
Mungkin mimpi terburukmu, bukan?
Tidak. Tapi percakapan ini mimpi burukku.
Dengar, ini sudah lebih dari setahun sejak Diane meninggal.
Ini...
Hei, dapat sesuatu?
Ini bagian untuk FBI./ Mengantrilah.
Petugas medismu masih belum melepas jasad dari laser tag.
Ada yang lain, Duck?
Ya, bagaimana dengan penyebab kematian sipir penjara Inggris-mu?
Ya, sempurna.
Sandra Billingsley tewas karena sesak nafas.
Tercekik?/Bukan./ Mati lemas?/Tidak juga.
Itu hanya butuh beberapa detik.
Tidak cukup lama untuk saluran pernafasannya...
...menjadi meradang dan bengkak...
...menyebabkan otot-otot disekitarnya berkontraksi,
Lalu pembuluh bronkial-nya menyempit.
Serangan asma?/ Tepat sekali.
Mungkin tidak wajar bagi wanita ini,
Dan biasanya dia bisa menanganinya.
Hanya saja dia tak bisa kemana-mana.
Terjebak didalam kotak yang kurang saluran udara.
Dan itu mungkin memicu serangan pada awalnya.
Pengiriman kontainer laut diposisikan sangat dekat,
Satu diantara yang lainnya.
Maksudku, yang bisa dia lakukan hanya duduk disana,
Dan perlahan-lahan mati tersedak.
Mungkin butuh berjam-jam atau bahkan berhari-hari.
Ini tetap pembunuhan./Kecuali berada di kontainer itu adalah pilihannya sendiri.
Dan itu benar.
Tunggu dulu.
Aku memproses semua yang ada didalam kontainer pengiriman.
Semuanya?/ Ya, semuanya.
Dua minggu ini setimpal.
Untungnya, mereka rencanakan dengan baik untuk membawa ember.
Sebenarnya, rencana mereka terlalu baik.
Ada makanan yang cukup, tas penuh botol air,
Ada bantal, selimut. Mereka bahkan membawa majalah.
Aku tahu itu. Isu bulan lalu di Fashion Fauxward.
Luar biasa. Tina Fey sangat ironis.
Intinya adalah, bagaimana mereka dapatkan semua barang ini...
...secepat itu setelah mereka kabur dan tidak tertangkap?
Ini seperti.../Pra-persiapan./Ya.
Baiklah, lihat ini.
Jadi label alamat pada majalah telah di sobek.
Tak bisa benar-benar digunakan,
Tapi saat kau bandingkan itu dengan yang kita ketahui...
...dari alamat Sandra Billingsley di London...
Majalah ini miliknya.
Ya, jadi entah para tahanan kita terlalu baik hati...
...untuk biarkan sandera mereka pulang dan membawa barangnya, atau...
Penjaga penjara bukanlah sandera./ Ya, dia kaki-tangan.
Waktunya bicara dengan Inggris./ Sekarang jam 2 pagi di London.
Penjara tak pernah tutup.
Kaki-tangan?
Aku yakin sipir penjara takkan senang soal itu.
Tidak. Dia bersikeras bicara dengan Direktur Vance besok pagi.
Sial!/Ada apa?
Aku lupa beritahu Tony untuk meminta roti bawang tambahan.
Ngomong-ngomong, ide bagus membuatnya keluar dari apartemen.
Itu idemu untuk melihat rekaman keamanan Lazer Zone di tempatnya.
Aku terkejut dia bisa tertipu./ Kurasa Tony menikmati ini.
Dan dia akan kembali sebentar lagi.
Apa yang kau temukan?/ Jendelanya baru,
Pemanasnya baru, pendingin ruangan baru.
Yang menjelaskan kredit pajak untuk efisiensi energi.
Membuat tagihan listrik secara praktis itu tidak benar.
Semakin kita menggali, semakin membuat depresi.
Haruskah kita berhenti?
Seperti kita melewatkan sesuatu./Ya.
Bagaimana dengan Stachybotrys chartarum?
Tidak, aku juga berpikir begitu tapi negatif.
Ini sebenarnya negatif dari semua jenis jamur.
Selain faktanya jika piano ini berada didepan pintu ganda,
Tak ada yang salah dengan tempat ini.
Apa yang kau lakukan?/ Aku memprosesnya.
Apa kita melewatkan sesuatu?
Menurutmu Tony menyimpan akte real estatenya di sini?
Tunggu, kau bicara tentang membongkar berkas pribadinya?
Seolah dia tak pernah membongkar milik kita.
Itu benar.
Atau mungkin ada cara lain.
Mungkin kita bisa panggil bantuan.
Aku setuju. Lihat ini.
Tahanan kita, pergi setelah pembunuhan.
Sepertinya mereka berpisah.
Yang artinya kita sekarang mencari ke dua arah berbeda.
Aku benar-benar butuh roti bawang itu.
Dimana kau, Jacob Scott?
Hai, selamat datang di Capitol Cruller...
Ya, Pamela?
Pak, kau ada janji telepon jam 9 di MTAC?
Aku belum akan datang sekarang. Aku sudah memesan.
Jadi mereka bisa memulai tanpamu?
Aku akan berada disana.Aku...
Dengar, aku minum teh itu setiap malam.
Aku takkan menyerahkan donat pagiku.
Ini satu-satunya aku punya dari setiap rasa.
Benar, Pak. Tapi kau memintaku untuk...
Untuk apa?
Halo?/Pak?
Halo?
Tenang dan jangan bergerak.
Aku rasa kau naik ke mobil yang salah.
Tetap hidupkan mesinnya./ Baiklah.
Sarapan tehmu harus menunggu hari ini.
Kau mantan agen Jacob Scott.
Kau mengikuti aku dari rumahku.
Internet berkembang begitu pesat sejak aku pergi.
Dan tak pernah keberatan untuk berbincang...
Takkan ada yang datang menyelamatkanmu.
Kau bisa tekan tombol panik itu sebanyak yang kau mau.
Kau membawa pemutus sinyal ponsel./Kau cerdas.
Itu akan membantu.
Sekarang jalan.
Pikirkan anak-anakmu.
Ada petunjuk?
Aku mendapat kencan makan malam.
Ya. Ayah Tony membuatku berjanji makan malam dengannya...
...sebelum dia beritahu aku semua soal sejarah apartemen Tony.
Dan?
Dan dia tidak tahu bagaimana Tony mendapatkan itu begitu murah.
Senior mempermainkan aku. Tidak sopan.
Aku juga tak menemui hal yang lebih baik disini.
Selain info properti publik, pencarian Internetku menemui jalan buntu.
Tony adalah polisi sebelum NCIS.
Mungkin dia punya koneksi bawah tanah?
Aku pikir dia hanya mau kita untuk mempercayai itu.
Pemerasan?/Apa dia benar-benar seberuntung itu?
Bukan juga./Bukan juga.
Apa kalian berdua tahu ceritanya?
Soal kasusnya. Baik.
Pelarian dari penjara Inggris...
...menyisakan dua napi terlepas di sekitar wilayah D.C.
Mereka berpisah. Dan sekarang karena dia bersenjata,
Jacob Scott kemungkinan kembali ke bisnis mata-mata.
Baiklah. Bagaimana?
Itu adalah pertanyaan bagusnya, Bos.
Aku tidak menginginkan pujian./ BOLO sudah dikeluarkan,
Tapi tak ada tanda-tanda dari Scott atau Cassio sejak kemarin.
Tidak membantu, Bishop./ Kita punya petugas penjara...
...yang membantu pelarian penjara. Bagaimana dengan itu?
Benar. Her Majesty's Prison Service akan menghubungi MTAC.
Bos, Asisten Direktur bilang untuk memulai tanpa dia.
Seharusnya dimulai dengan itu, Chucky.
Aku pikir panggilan itu sudah mati.
Maksudmu, saat istriku meninggal?
Belok didepan.
Apa yang kau mau?
Kau membunuh satu-satunya temanmu di dunia, Miranda.
Apa yang terjadi?/ Jaga tanganmu tetap di kemudi.
Ada yang bisa aku bantu?
Kau baru melakukannya.
Baik. Ambilah. Mari sudahi di sini.
Aku masih membutuhkanmu. Dan aku masih belum selesai.
Bagaimana dengan pemilik arena laser tag kita?
Dia agen mata-mata Inggris?/ Bukan.
Aku memproses komputer Michelle Okafor, Ponselnya, kantornya.
Dia sangat berkomitmen...
...dengan pertempuran elektronik untuk anak-anak segala usia.
Menggunakan kemampuan khususnya.
Dia datang ke sini untuk mewujudkan mimpi Amerika-nya.
Dan menikmati undang-undang Amandemen Kedua.
Ya, tapi ini masalahnya:
Semua senjata miliknya dibeli secara sah dan ada surat izin.
Dan terkunci di dinding lemari tersembunyi.
Ini arena laser tag.
Aku tidak membenarkan itu. Aku hanya berkata,
Korban kita saat ini tak ada hubungannya dengan pihak luar.
Jika itu pemilik laser tag kita,
Siapa wanita yang ada di samping Jacob Scott?
Aku diberitahu akan bicara dengan Direktur Vance.
Kami hargai kau sudah sediakan waktu, Manajer Grimm.
Biasanya, Kepala Morrow.
Nama salah satu penjaga kami disebutkan telah dipertanyakan.
Ini bukan dipertanyakan. Ini fakta.
Ini sedikit terlalu cepat untuk menyimpulkan.
Kita semua aparat hukum disini.
Kau bisa menyimpan pistolmu itu.
Yang dia maksud itu kau.
Agen Gibbs mungkin semacam koboi, Manajer,
Tapi aku sudah lama bekerja dengannya.
Dia takkan asal menarik kesimpulan.
Petugas Billingsley takkan pernah mau membantu pengkhianat.
Kau tidak punya cerita lengkapnya.
Kita setuju. Benar, tuan-tuan?
Kami butuh catatan pribadi dan profesional miliknya.
Semuanya yang kau punya.
Semua yang "kami punya" akan butuh waktu.
Dan bagaimana kau mengatakannya... "Waktu adalah uang"?
Maka "Tetaplah fokus."
Sangat cerdas, Agen Gibbs.
Tapi membawa Mickey dari kami...
Sistemnya mengulang kembali, Pak.
I.P. protocols menyetel ulang...
...setiap pelanggaran keamanan terdeteksi jaringan.
Maksudnya itu tindakan pencegahan. Jangan khawatir.
Pak?
Ponsel tidak diizinkan disini.
McGee. Kita mendapat peringatan keamanan jaringan.
Apa maksudnya itu?/Itu bukan aku! Itu bukan Courtney.
Courtney yang mana?
Ya... Courtney./Sistem menyetel ulang adalah hal biasa.
Internet menyetel ulang seluruh gedung,
Tapi itu bukan dipicu oleh ponsel Agen Fornell.
Sudah kubilang./Itu dipicu oleh peringatan dari pusat data di Anacostia.
Milik kita./Akunting NCIS dan berkas personil,
Sebagian besar data non-rahasia.
Tapi seseroang mengakses catatan kita menggunakan kata sandi paksaan.
Hanya digunakan saat senjata diarahkan pada kepala seseorang.
Ada kemungkinan./ Oleh siapa?
Direktur Vance.
Keamanan gedung bilang jika kartu kunci Vance...
...digunakan memasuki ruang akses privasi.
Kurasa pintu sebelah sini.
Ini kabar baik atau kabar buruk?
Leon?/Disini, Gibbs!
Buka pintunya!
Kau tak apa?/ Ya. Scott sudah pergi.
Kemana?/Entahlah. Dia todongkan senjata padaku.
Dia gunakan kartu kunciku untuk mencuri informasi.
McGee, kenapa kata sandi paksaanku...
...tidak segera mematikan sistemnya?
Itu alarm tunda, Direktur./ Kenapa?
Jika itu segera mematikan,
Dia mungkin bisa langsung menembakmu.
Apa yang dia bawa kabur?/ Satu berkas.
Ini bahkan tidak rahasia. Dan ini sangat-sangat tua.
Berkasnya sangat tak bernilai.
Tidak untuknya.
Berkas kasus yang dicuri adalah daftar dari enam agen NCIS...
...yang terlibat dalam gabung operasi MI6 tahun 2002.
Hanya nama, tak ada keterangan./ Samaran.
Secara praktis tak berguna tanpa berkas kasus seutuhnya itu sendiri.
Membunuh dua orang untuk mencuri itu. Kenapa?
Jacob Scott bisa saja dengan mudahnya menghilang,
Memelihara kucing di Connecticut.
Apa itu sesuatu?
Apa operasi di tahun 2002?
Juniper Strike.
Dan?
Kita hanya tahu yang dijelaskan di lembar samaran,
Sementara daftarnya tak dirahasiakan, tapi mengacu pada operasi tersebut.
Dan karena itu operasi gabungan,
Kita membutuhkan izin keamanan dari British S.I.S.
Gibbs?/Aku tak mau menunggu, Direktur.
Aku juga. Lakukanlah.
Hanya ingin memperjelas,
Kau mau kami meretas ke dalam berkas kasus itu?
Baiklah.
Aku mengetahuinya.
Tempat para penjahat itu bersembunyi?
Bukan, apartemenmu.
Itu terungkap karena faktanya...
...jika Gibbs, Fornell dan Abby tahu soal itu,
Jadi aku pikir itu ada kaitannya dengan kasus.
Tebakan bagus, Inspektur Clouseau./ Bukan tebakan.
Apartemenmu adalah TKP dari tiga pembunuhan.
Luar biasa apa yang sudah dilakukan oleh tukang catnya.
Pemilik sebelumnya memotong jasad dengan pisau listrik.
Di ruang tamumu.
Ya, aku tak bisa singkirkan darahnya dari lantai kayu itu.
Karena itulah aku letakkan piano di sebelah sana.
Itu idenya Gibbs. Tak terlihat, tak terpikirkan.
Aku rasa kau sudah cukup berada di TKP...
...untuk menyingkirkan stigma itu sedikit.
Tidak terlalu.
Tapi kau lihat harganya.
Faktanya jika waktu semakin berlalu sekarang,
Kau tak harus mengatakan pembunuhan itu saat kau menjualnya.
Tunggu, apa itu benar?
Abby?
Kami siap saat kau siap, Abbs.
Abbs?
Aku siap.
Kau berpikir aku berada didalam peti mati?
Jika sepatumu pas./ Itu tidak pas. Sudah aku coba.
Ditambah lapisannya non-biodegradable,
Dan serat beludru adalah kejahatan.
Aku takkan mau meninggal didalam benda itu.
Kau memanggil kami kebawah sini untuk bicara soal kenyamanan peti mati?
Tidak, catatan keuangan Sandra Billingsley.
Penjaga penjara kaki tangan yang tewas./Benar.
Satu bulan lalu, dia menyetorkan uang...
...di sebuah perusahaan di Delaware.
Klinik kesuburan.
Dia berencana untuk hamil di sini di A.S.
Itu bukan bagian menariknya. Tapi saat dia menyetor,
Dia diharuskan memberi alamat setempat.
Apartemen di Dover./ Atas namanya?
Bukan. Lila McClane.
Aku melakukan pemeriksaan latar belakang untuk itu,
Dan berakhir dengan jalan buntu./Nama samaran.
Tapi jika rencanakan semua ini bersama Jacob Scott, maka...
Dia tahu soal tempat ini.
Mungkin menjadi tempat dia bersembunyi.
Terima kasih.
Tangkap dia.
Tak ada orang di rumah, tapi tirainya terbuka.
Seseorang pastinya tinggal di sana.
Pasukan sudah di posisi?/ Siap untuk sinyal dariku.
Maaf.
Aku hanya bosan mengikuti.
Bisakah kau bulatkan pikiranmu?
Kau ikut atau tidak?
Siapa itu sekarang?
Courtney?
Bukan, ini Rita.
Berapa banyak yang kau punya?/ Tidak ada.
Itu terdengar tidak benar.
Aku tak bisa berdiri.
Astaga./Tidak, keberanian.
Aku tak bisa bangunkan keberanian untuk berkencan dengan mereka.
Aku harus memulai semuanya lagi./ Tolong jangan.
Aku mengirim pesan wanita-wanita ini melalui aplikasi.
Mereka terdengar menawan, tapi...
...aku selalu memberi alasan agar tidak bertemu.
Kau gugup?/Tidak!
Aku masih sanggup bermain. Hanya saja...
Apa ini terlalu cepat?
Kau pernah menikah dengannya.
Aku dua kali./Tobias...
Aku mau berkencan.
Kau tahu, berkencanlah.
Lakukan saja. Kau tak perlu restu dariku.
Aku tidak meminta restumu.
Tapi jika kau mau memberinya...
Aku akan balas pesannya.
Tunggu sebentar, Bocah Pecinta.
Cassio Chavez.
Bukan penjahat yang kita harapkan.
Penjahat urutan kedua tak ada salahnya.
Aku berhutang padamu./ Ya, tentu kau berhutang padaku.
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak.
Gibbs, sekarang kau yang buat laporannya.
Menunduk di tanah, sekarang!
Catatan penjara menunjukkan kau lolos dari program narkoba mereka.
Melakukan kesalahan?/ Stres bisa menyebabkan itu.
Pembunuhan ganda.
Melarikan diri dari penjara./ Ya. Itu masalah yang banyak.
Aku menjadi setengah gila memilih dasi pagi ini.
Ya, dia sudah mendapat hukuman seumur hidup.
Benar, tak ada konsekuensi.
Tak ada dari ini yang mengganggunya.
Kecuali...
Bayi dan apartemen itu...
...semuanya untukmu.
Sandra adalah cinta dalam hidupku.
Dia ada disana untukku.
Selama rehab, masa kelamku.
Dan saat ajalnya tiba,
Aku hanya bisa duduk disana dan melihat dia meninggal.
Selama dua hari./ Itu pengiriman laut.
Dua hari...
...sebelum aku bisa membuatnya istirahat di peti mati itu.
Itu satu-satunya hal yang aku lakukan dengan benar sejak ia meninggal.
Karena kau mulai memakai lagi.
Menurutmu mereka akan izinkan aku menguburnya?
Dengan hak istimewa... Itu tidak mungkin.
Kecuali, kau beritahu kami apa yang terjadi.
Aku tak bermaksud membunuh mereka.
Itu kau?/ Itu pengaruh obat.
Wanita itu, dia memberi masing-masing dari kami uang...
...lalu berkata dia bersedia untuk tidak berkata apa-apa...
...selama kami takkan pernah kembali lagi.
Tapi kau kembali.
Dia masih punya banyak di lemarinya,
Aku dalam kondisi mabuk, lalu kembali untuk sisanya.
Kabur dari penjara.
Itu rencana satu tahun. Diantara kami.
Kau dan Scott./ Bukan, Sandra.
Scott bukan bagian dari rencana.
Dia hanya ditugaskan bersamaku di pekerjaan dapur.
Dia yang meminta penugasan itu./ Lalu apa?
Bagaimana kau bertemu Sandra?
Scott kenalkan kami.
Astaga.
Ya, itu dua tahun lalu.
Dia sudah permainkan kau./ Dua tahun?
Dia benar-benar ingin kembali ke bisnis mata-mata.
Bisnis mata-mata? Tidak. Bukan, kawan.
Jacob Scott keluar untuk membunuh./ Benarkah? Siapa?
Kalian.
Dia bilang NCIS membunuh istrinya.
Tak ada catatan Scott pernah menikah.
Ini tidak masuk di akal./ Kau mendapat berkas penuhnya?
Sebagian dari itu./ Jadi apa Juniper Strike?
Tahun 2002 penyerangan di Istanbul, Turki,
Untuk menangkap pembeli Rusia Scott.
Kita sudah tahu soal ini./ Tepat sekali./Pembelinya tewas.
Warga negara Rusia, Nika Razin.
Hei. Aku melihat dia sebelumnya.
Di foto dari kantor laser tag.
Dia sudah tewas. Kenapa Scott masih peduli dengannya?
Dia adalah istrinya.
Dia menjual rahasia kepada istrinya?
Bicara soal The Spy Who Loved Me.
Berkas yang dicuri, tampilkan.
Lembar teratas daftar orang yang terlibat dalam operasi.
Alias kematian istrinya.
Bos, apa ini daftar sasaran pembunuhan?
Kita mulai dari mana, Gibbs?/ Dari atas.
Orang yang perintahkan seluruhnya.
Jaga bagian belakang.
NCIS!
Kita sudah terlambat?
Baiklah, ayo lakukan ini.
Hai. NCIS.
Klub tembikar berakhir satu jam yang lalu, Agen Gibbs.
Apa itu alasanmu menghubungi ponselku?
Ya, benar.
Apa suamimu ada dirumah?
Ya, dia di kantornya, mengerjakan bukunya.
Aku rasa kau kemari bukan untuk membantunya mengoreksi.
Tidak, bukan./ Baiklah. Bersihkan kakimu.
Pintu ganda, sebelah sana.
Rumah yang bagus.
Berapa menurutmu yang dia hasilkan dari Homeland?
Dia meminta kita menunggu?
Tidak.
Mau aku bawakan kalian sesuatu? Sesuatu untuk di minum?
Alih Bahasa: DankeSubs